1 00:01:45,160 --> 00:01:47,879 C'est vrai, les garçons. Le déjeuner est prêt. 2 00:01:48,160 --> 00:01:49,879 Ouais! Saucisses! 3 00:01:52,640 --> 00:01:54,559 Demande, aide Bastian. 4 00:01:56,120 --> 00:01:57,639 Êtes-vous d'accord? 5 00:02:05,320 --> 00:02:07,239 Ils sont si mignons. 6 00:02:10,960 --> 00:02:13,719 Tu ne veux pas d'enfants à toi ? 7 00:02:14,000 --> 00:02:17,759 Bien sûr. J'ai juste besoin de trouver quelqu'un qui vais les avoir avec moi. 8 00:02:22,640 --> 00:02:24,839 Est-ce un problème pour vous ? 9 00:02:26,320 --> 00:02:29,999 Nous ne pouvons pas tous avoir autant de chance que Lasse, maintenant, pouvons-nous ? 10 00:02:31,600 --> 00:02:34,959 Cela pourrait accélérer les choses si tu ne vivais pas avec ta mère. 11 00:02:35,240 --> 00:02:36,359 Je suppose. 12 00:02:36,640 --> 00:02:38,999 Très bien, les garçons, allons manger. 13 00:02:41,880 --> 00:02:46,119 Un toast à mon plus jeune fils, le nouveau responsable du club. 14 00:02:46,400 --> 00:02:48,999 - Excellente idée. - Bravo, chérie. 15 00:02:51,200 --> 00:02:53,639 - Félicitations. - Merci. 16 00:02:59,480 --> 00:03:02,559 Maintenant, nous devons juste t'avoir J'ai recommencé à jouer, Lasse. 17 00:03:06,120 --> 00:03:08,279 Tout cela en temps voulu. 18 00:03:10,240 --> 00:03:13,039 Tu n'as pas faim, Bastian ? 19 00:03:13,320 --> 00:03:16,119 Non? Ce n'est pas comme toi. 20 00:03:20,200 --> 00:03:23,479 - Est-il malade ? - Je ne sais pas, Bodil. 21 00:03:23,760 --> 00:03:24,919 Vous vous sentez malade ? 22 00:03:27,800 --> 00:03:29,799 Mangez quelque chose. 23 00:03:30,080 --> 00:03:32,679 Bastian, mange ta nourriture. 24 00:03:34,040 --> 00:03:37,639 - Lasse, non. - Le gamin joue juste la comédie. 25 00:03:43,800 --> 00:03:44,919 Est-ce que c'est bon ? 26 00:03:50,960 --> 00:03:53,919 Répondez à la question. Tu m'entends ? 27 00:03:54,840 --> 00:03:55,639 Oui. 28 00:04:08,840 --> 00:04:10,279 Acclamations! 29 00:04:12,120 --> 00:04:13,399 Acclamations. 30 00:04:20,760 --> 00:04:23,999 - Au revoir, les garçons. - A plus tard, Mère. 31 00:04:25,320 --> 00:04:27,999 Seras-tu à la maison pour le dîner demain ? 32 00:04:28,800 --> 00:04:31,959 Je ne reviendrai que tard. Je rencontre quelqu'un en ville. 33 00:04:32,240 --> 00:04:34,439 Il restera alors des restes. 34 00:04:37,160 --> 00:04:38,959 A bientôt, chérie. 35 00:04:42,440 --> 00:04:43,839 Je peux venir ? 36 00:04:45,680 --> 00:04:48,279 Vous ne pouvez pas. Il n'y a pas de place. 37 00:04:48,560 --> 00:04:51,559 Bastian, les sacs et Mamie. 38 00:04:51,840 --> 00:04:56,919 Allez lire "Fairytalia" dans la tente. Je reviens dans un instant, d'accord ? 39 00:04:59,040 --> 00:05:01,599 - À bientôt. - Au revoir, Aske. 40 00:05:02,560 --> 00:05:03,599 Au revoir. 41 00:05:11,440 --> 00:05:12,279 Au revoir! 42 00:05:48,320 --> 00:05:50,679 Es-tu bon ou tu en veux un autre ? 43 00:05:50,960 --> 00:05:51,999 Non merci. 44 00:06:08,320 --> 00:06:11,799 Je pensais que si peut-être... 45 00:06:14,360 --> 00:06:15,599 Je veux dire... 46 00:06:20,560 --> 00:06:23,199 Pourriez-vous me prêter de l'argent ? 47 00:06:24,720 --> 00:06:27,559 Bien sûr. Combien? 48 00:06:31,640 --> 00:06:35,319 Cinquante. Soixante ans, peut-être. 49 00:06:42,640 --> 00:06:45,599 Bien sûr. Pas de problème. 50 00:06:47,280 --> 00:06:50,799 Juste pour joindre les deux bouts, tu sais. 51 00:06:51,080 --> 00:06:53,519 Bien sûr. On s'entraide, non ? 52 00:07:09,120 --> 00:07:13,279 - Où est Aske ? - Dans la tente, je suppose. 53 00:07:16,160 --> 00:07:17,399 Droite. 54 00:07:41,360 --> 00:07:43,359 Vous faites une promenade avec Hans. 55 00:07:53,600 --> 00:07:56,599 Vous faites ce qu'on vous dit ! Vous entendez ? 56 00:08:12,600 --> 00:08:14,039 Tu veux venir ? 57 00:08:19,840 --> 00:08:21,879 Alors, mets tes chaussures. 58 00:09:41,880 --> 00:09:43,799 Je t'aime beaucoup. 59 00:10:41,080 --> 00:10:42,479 Est-ce qu'il dort ? 60 00:10:42,760 --> 00:10:45,119 Comment diable devrais-je le savoir ? Cherchez vous-même. 61 00:10:47,960 --> 00:10:49,879 Putain de fouineur. 62 00:10:50,160 --> 00:10:53,279 Lasse, il n'est pas là. Où est-il ? 63 00:10:54,520 --> 00:10:57,599 Eh bien, alors je suppose il s'est enfui, putain. 64 00:11:01,440 --> 00:11:03,599 Je devrais faire pareil. 65 00:11:04,880 --> 00:11:06,799 Faites chier, alors. 66 00:11:07,080 --> 00:11:12,399 Si je suis aussi dégoûtant et laid comme tu n'arrêtes pas de le dire, alors fais chier ! 67 00:11:27,040 --> 00:11:29,119 Hans se promène-t-il ? 68 00:11:31,720 --> 00:11:33,199 Oui! 69 00:11:34,160 --> 00:11:36,079 Aske l'a-t-il accompagné ? 70 00:11:38,320 --> 00:11:41,879 - Est-ce qu'Aske l'a accompagné ? - Pour l'amour de Dieu, oui ! 71 00:11:42,160 --> 00:11:45,639 - As-tu laissé Aske partir avec Hans ? - Ils font juste une promenade ! 72 00:11:45,920 --> 00:11:47,639 Vous ne l'avez pas fait. 73 00:11:48,600 --> 00:11:53,679 J'ai vu la façon dont Hans regarde Aske. C'est un pervers malade et tordu. 74 00:11:53,960 --> 00:11:57,839 Ils font juste une promenade ! Il n’y a aucun mal à cela. 75 00:11:59,400 --> 00:12:01,279 Jésus-Christ... 76 00:12:14,520 --> 00:12:17,079 - Laisse-moi partir ! - Tu restes ici ! 77 00:12:18,760 --> 00:12:22,759 S'il a touché mon garçon, Je jure que je vais te tuer ! 78 00:12:44,200 --> 00:12:46,799 - Laissez-le tranquille ! - Maman... 79 00:12:50,440 --> 00:12:52,359 - Maman... - Je suis là. 80 00:12:55,240 --> 00:12:57,359 Vous me dégoûtez! 81 00:12:59,360 --> 00:13:01,879 Qu'est-ce que tu fais ? 82 00:13:04,600 --> 00:13:06,399 Attendez. 83 00:13:13,040 --> 00:13:14,919 Tu es un homme mort. 84 00:13:18,680 --> 00:13:21,359 Attends juste jusqu'à ce que la police t'attrape. 85 00:13:21,640 --> 00:13:25,759 J'espère vraiment la même chose ça t'arrive un jour. 86 00:13:28,800 --> 00:13:32,479 J'emmène Lasse avec moi. Il a fait ça avec tellement de garçons. 87 00:13:32,760 --> 00:13:34,439 Comprendre? 88 00:13:39,240 --> 00:13:43,519 Si tu en parles à quelqu'un Je vais te tuer, putain ! 89 00:13:45,680 --> 00:13:48,239 Obtenez-le! Obtenez-le! 90 00:14:33,400 --> 00:14:34,919 Maman ? 91 00:14:36,440 --> 00:14:37,679 Maman ! 92 00:14:46,320 --> 00:14:47,639 Maman, non ! 93 00:14:49,960 --> 00:14:51,679 Réveillez-vous... 94 00:14:51,960 --> 00:14:53,479 Allez... 95 00:14:56,200 --> 00:14:57,959 Maman... 96 00:14:59,040 --> 00:15:01,039 S'il vous plaît, réveillez-vous. 97 00:15:07,600 --> 00:15:09,479 Maman... 98 00:15:15,320 --> 00:15:17,279 S'il vous plaît, réveillez-vous. 99 00:15:20,880 --> 00:15:23,039 S'il te plaît, maman... 100 00:15:47,840 --> 00:15:54,599 POUR MON FRÈRE 101 00:15:59,120 --> 00:16:05,599 CINQ ANS APRÈS 102 00:16:15,080 --> 00:16:17,479 Tu veux sortir chez moi ? 103 00:16:17,760 --> 00:16:21,519 Je ne peux pas. Je dois récupérer Bastian. 104 00:16:22,560 --> 00:16:27,039 - Et il y a ce rapport de biologie. - Ce n'est pas dû avant mardi. 105 00:16:27,320 --> 00:16:29,639 C'est un week-end de quatre jours. 106 00:16:29,920 --> 00:16:32,439 Je suis juste un peu accroché. 107 00:16:35,200 --> 00:16:39,639 Très bien, mais si vous avez un peu de temps libre, appelle-moi. 108 00:16:39,920 --> 00:16:41,599 Bien sûr. 109 00:16:50,440 --> 00:16:52,359 Vous avez de la compagnie. 110 00:16:53,320 --> 00:16:54,999 Salut. 111 00:16:55,280 --> 00:16:56,479 Salut. 112 00:16:56,760 --> 00:17:00,639 Je fais une fête samedi. Peut-être que tu aimerais venir ? 113 00:17:04,320 --> 00:17:07,079 Je ne suis pas vraiment sûr d'être libre. 114 00:17:12,120 --> 00:17:15,199 Eh bien, si tu en as envie vous êtes plus que bienvenu. 115 00:17:17,240 --> 00:17:19,239 À un de ces quatre. 116 00:17:22,800 --> 00:17:26,879 - Elle est folle de toi. - C'est comme ça qu'elle est. 117 00:17:27,160 --> 00:17:30,079 Je donnerais n'importe quoi pour être avec elle. 118 00:17:30,360 --> 00:17:33,159 As-tu vu les heurtoirs sur elle ? 119 00:17:33,440 --> 00:17:36,679 Un mec peut rêver, non ? À un de ces quatre. 120 00:18:15,120 --> 00:18:17,159 Que fais-tu? 121 00:18:18,400 --> 00:18:21,799 - Je joue juste. - Tu es? On peut jouer aussi ? 122 00:18:23,360 --> 00:18:25,159 Hé, où vas-tu ? 123 00:18:26,720 --> 00:18:30,119 - C'est chez moi. - Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 124 00:18:31,160 --> 00:18:33,639 Est-ce que tu vas pleurer maintenant ? 125 00:18:38,200 --> 00:18:39,559 Il est fort ! 126 00:18:39,840 --> 00:18:42,599 Arrêtez ça ! Arrêt! 127 00:18:45,400 --> 00:18:46,799 Aïe ! 128 00:18:47,760 --> 00:18:49,439 C'est quoi ce bordel ? 129 00:18:50,240 --> 00:18:53,719 C'est comme ça que tu te défends, espèce de petit pédé ? 130 00:18:54,000 --> 00:18:56,679 Séparons-nous avant qu'il ne nous mange tous. 131 00:19:00,280 --> 00:19:02,239 Putain de perdant ! 132 00:19:13,000 --> 00:19:14,519 Homo! 133 00:19:29,680 --> 00:19:31,479 Est-il mort ? 134 00:19:33,640 --> 00:19:34,519 Ouais. 135 00:19:39,880 --> 00:19:41,439 Andreas l'a fait. 136 00:19:51,560 --> 00:19:53,759 Tu veux l'enterrer ? 137 00:20:01,960 --> 00:20:04,879 Pensez-vous que maman le fera prendre soin de lui maintenant ? 138 00:20:06,000 --> 00:20:08,599 Ouais, je suis sûr qu'elle le fera. 139 00:20:26,280 --> 00:20:28,799 Es-tu allé à l'enterrement de maman ? 140 00:20:31,520 --> 00:20:34,599 Non, je ne l'ai pas fait. 141 00:20:37,440 --> 00:20:40,879 - Papa y est allé ? - Je pense que oui. 142 00:21:31,280 --> 00:21:33,839 - Tu vas te coucher tôt. - Mais demain... 143 00:21:34,120 --> 00:21:36,159 Ferme ta gueule ! 144 00:21:37,440 --> 00:21:38,999 Repriser. 145 00:21:49,040 --> 00:21:51,039 Voici. 146 00:21:54,520 --> 00:21:57,319 Bon sang ! Espèce de petit...! 147 00:21:59,160 --> 00:22:03,279 Quel putain de bordel ! Nettoyez ça maintenant ! 148 00:22:04,160 --> 00:22:05,559 Allez-y ! 149 00:22:07,160 --> 00:22:10,719 Je vais t'apprendre. Quel putain de bordel. 150 00:22:25,000 --> 00:22:28,519 J'en ai assez. Sortez d'ici. 151 00:22:31,920 --> 00:22:35,319 Et ne descends pas, espèce de putain de plouc ! 152 00:22:53,440 --> 00:22:54,559 Manger! 153 00:24:38,480 --> 00:24:39,759 Bastien. 154 00:25:09,640 --> 00:25:11,399 C'était un rire ? 155 00:25:21,800 --> 00:25:23,999 D'accord. Tu veux m'aider avec la vaisselle ? 156 00:25:26,280 --> 00:25:28,279 Le dernier duvet lave ! 157 00:25:29,880 --> 00:25:34,159 - Vous vous lavez parce que vous êtes lavé. - Très drôle. Débarrassez la table. 158 00:25:51,200 --> 00:25:53,639 Est-ce que maman t'a frappé ? 159 00:25:55,440 --> 00:25:56,439 Non. 160 00:25:58,920 --> 00:26:00,719 Maman ne m'a jamais frappé. 161 00:26:02,160 --> 00:26:06,279 - Alors pourquoi papa ? - C'est la seule chose qu'il sait. 162 00:26:08,280 --> 00:26:12,319 - C'est sa façon de dire qu'il est triste. - Mais il ne pleure pas. 163 00:26:16,440 --> 00:26:17,639 Je sais. 164 00:26:20,680 --> 00:26:24,399 Mais certains adultes peuvent être tristes et je ne le laisserai pas paraître. 165 00:26:30,640 --> 00:26:34,399 Quand je serai grand Je ne frapperai pas mes enfants. 166 00:26:36,960 --> 00:26:39,239 Je suis content que tu ne me frappes pas. 167 00:27:14,000 --> 00:27:17,279 Je suppose qu'il n'y a personne pour entendre mon histoire au coucher ce soir. 168 00:27:17,560 --> 00:27:21,599 - Je suis là ! - Oh, je ne t'ai pas vu. 169 00:27:22,640 --> 00:27:24,839 - Menteur. - D'accord... 170 00:27:25,120 --> 00:27:28,599 Je ne pouvais pas te voir, mais j'ai senti tes orteils puants. 171 00:27:34,000 --> 00:27:35,359 Ici. 172 00:27:43,600 --> 00:27:45,159 Et Teddy. 173 00:27:49,280 --> 00:27:54,039 Prince Mias et Prince Ramo traversé la vallée fleurie. 174 00:27:55,080 --> 00:27:58,679 La vallée a fleuri avec des milliers de fleurs - 175 00:27:58,960 --> 00:28:02,399 - dans la plupart belles couleurs imaginables. 176 00:28:03,440 --> 00:28:07,439 Ramo se pencha en avant et serra Simi dans ses bras. 177 00:28:08,600 --> 00:28:13,319 Sa crinière était de la même belle teinte comme ses propres mèches bouclées. 178 00:28:14,640 --> 00:28:17,199 Ils traversèrent la vallée à cheval - 179 00:28:17,480 --> 00:28:22,559 - et loin devant ils ont aperçu les formes des maisons anciennes. 180 00:28:23,960 --> 00:28:25,799 C'était la Ville à la limite. 181 00:28:26,080 --> 00:28:29,879 Les tout petits cochons étaient se vautrer dans la boue. 182 00:28:30,160 --> 00:28:32,839 Et chaque fois l'un d'eux a trébuché - 183 00:28:33,120 --> 00:28:38,079 - tous les autres s'en plaindraient comme le font les petits cochons. 184 00:28:42,440 --> 00:28:44,839 Il n'y avait personne en vue, - 185 00:28:45,120 --> 00:28:50,079 - pourtant les deux princes sentaient comme si quelqu'un les regardait. 186 00:28:50,360 --> 00:28:52,519 Mais il n'y avait personne. 187 00:28:53,880 --> 00:28:58,239 Ils ont trotté vers le centre-ville où ils tombèrent sur une vieille vieille. 188 00:28:58,520 --> 00:29:02,559 Une vieille vieille hagarde puiser l'eau du puits. 189 00:29:05,120 --> 00:29:08,519 ... dit la manivelle alors que la femme leur lançait un regard renfrogné. 190 00:29:08,800 --> 00:29:14,959 Mais ils ont rassemblé leur courage et je suis allé vers elle et lui ai demandé - 191 00:29:15,240 --> 00:29:18,319 - où toutes les autres personnes était parti. 192 00:29:18,600 --> 00:29:21,359 Elle jeta un coup d'œil par-dessus son épaule - 193 00:29:21,640 --> 00:29:24,079 - comme si elle cherchait quelque chose ou quelqu'un. 194 00:29:24,360 --> 00:29:28,599 Et avec un coassement elle leur demanda qui ils étaient - 195 00:29:28,880 --> 00:29:30,919 - et qui ils recherchaient. 196 00:29:31,200 --> 00:29:35,479 Ils ont expliqué comment ils étaient deux les princes veulent sauver la princesse - 197 00:29:35,760 --> 00:29:38,639 - du méchant Seigneur Tigo du Royaume des Ombres. 198 00:29:39,640 --> 00:29:43,479 - Et maintenant c'est l'heure de dormir. - Dis m'en un peu plus. 199 00:29:45,280 --> 00:29:50,039 Après une journée comme la vôtre, Mias et Ramo dormirait profondément maintenant. 200 00:29:58,800 --> 00:30:01,199 Quand papa rentrera-t-il ? 201 00:30:03,960 --> 00:30:05,039 Bientôt. 202 00:30:09,800 --> 00:30:11,639 Veux-tu rester jusqu'à ce que je m'endorme ? 203 00:30:12,440 --> 00:30:14,519 Bien sûr. 204 00:30:18,160 --> 00:30:19,999 Dormez bien. 205 00:32:00,360 --> 00:32:01,959 Qui est-ce? 206 00:32:05,760 --> 00:32:07,519 Personne que tu connais. 207 00:32:17,240 --> 00:32:19,199 Ouvrez la porte ! 208 00:32:25,040 --> 00:32:28,039 - Salut. Entrez. - Merci. 209 00:32:31,760 --> 00:32:34,399 - Salut. - Je peux prendre ton manteau ? 210 00:32:36,560 --> 00:32:38,039 Allez. 211 00:33:03,360 --> 00:33:05,279 - Êtes-vous d'accord? - Bien sûr. 212 00:33:07,760 --> 00:33:09,439 Je vais bien. 213 00:33:20,880 --> 00:33:22,719 Embrasse-moi. 214 00:33:26,720 --> 00:33:28,999 Fais-le-moi. 215 00:33:32,920 --> 00:33:35,719 Puis-je t'avoir sans ça ? 216 00:33:36,000 --> 00:33:38,399 - Cela vous coûtera un supplément. - C'est bon. 217 00:33:41,960 --> 00:33:42,959 Aller. 218 00:33:54,320 --> 00:33:55,919 Allez! 219 00:33:56,720 --> 00:33:58,359 Fais-le! 220 00:34:48,400 --> 00:34:49,679 Au revoir. 221 00:36:00,400 --> 00:36:01,999 Mon Dieu. 222 00:36:04,720 --> 00:36:07,279 S'il vous plaît, veillez sur Bastian... 223 00:36:11,840 --> 00:36:14,959 ... et rappelle à papa prendre ses pilules. 224 00:36:21,640 --> 00:36:23,839 Et veille sur maman aussi. 225 00:36:28,400 --> 00:36:29,919 Merci. 226 00:37:11,000 --> 00:37:11,999 Papa? 227 00:37:12,920 --> 00:37:15,079 Papa! Papa! 228 00:37:50,800 --> 00:37:52,839 Demander ? 229 00:37:53,120 --> 00:37:55,519 Demandez. Demandez... 230 00:37:57,400 --> 00:37:59,719 Est-ce que tu dors ? 231 00:38:00,880 --> 00:38:03,559 - Non, ce n'est pas le cas. - Moi aussi. 232 00:38:03,840 --> 00:38:06,679 Alors comment se fait-il que tu sois me regarder et parler ? 233 00:38:06,960 --> 00:38:09,439 C'est pour - 234 00:38:09,720 --> 00:38:10,839 - fais ça ! 235 00:38:12,560 --> 00:38:15,959 - Que veux-tu maintenant ? - Rien! Arrêt! 236 00:38:16,240 --> 00:38:18,079 - Pourquoi? - Parce que! 237 00:38:18,360 --> 00:38:20,919 - Parce que quoi ? - Juste parce que ! 238 00:38:22,440 --> 00:38:24,399 Promets-moi de bien te comporter, alors ? 239 00:38:33,480 --> 00:38:36,599 - Puis-je aller pêcher sur la jetée ? - Tu as demandé à papa ? 240 00:38:36,880 --> 00:38:38,759 Il ronfle. 241 00:38:39,040 --> 00:38:41,279 Bien sûr, allez-y. 242 00:38:45,000 --> 00:38:46,079 - Au revoir. - Au revoir. 243 00:39:00,240 --> 00:39:02,159 - Salut. - Salut. 244 00:39:02,440 --> 00:39:04,639 - Tu viens de sortir du lit ? - Ouais. 245 00:39:05,880 --> 00:39:09,479 Dormir tard, hein ? Nous sommes allés voir un film d'horreur hier. 246 00:39:09,760 --> 00:39:12,119 - Ça va ? - C'était génial. 247 00:39:12,400 --> 00:39:15,159 Totalement américain, mais vraiment cool. 248 00:39:16,760 --> 00:39:19,159 Avez-vous fait ce rapport de biologie ? 249 00:39:20,040 --> 00:39:24,319 Non, je n'ai pas eu le temps. Je le ferai un autre jour. 250 00:39:26,680 --> 00:39:28,799 - Maintenant, il y a une fête. - Que veux-tu dire? 251 00:39:29,080 --> 00:39:31,279 Ton vieux. Il ronfle. 252 00:39:32,800 --> 00:39:36,519 Mon père ronfle aussi. C'est comme si toute la maison s'effondre. 253 00:39:36,800 --> 00:39:38,079 Ma mère déteste ça. 254 00:39:39,440 --> 00:39:43,279 - Tu veux aller en ville ? - Ouais, je suppose. 255 00:39:44,320 --> 00:39:47,839 Super. je vais juste aller aux toilettes pendant que tu manges. 256 00:40:01,440 --> 00:40:04,359 - Les gars, regardez qui c'est. - C'est le bébé qui pleure. 257 00:40:04,640 --> 00:40:06,559 Allons dire bonjour. 258 00:40:16,160 --> 00:40:19,799 - Hé, c'est pas le pleurnicheur ? - Ça lui ressemble vraiment. 259 00:40:21,680 --> 00:40:24,879 - Ne le laisse pas te manger. - Il a du goût pour Magnus. 260 00:40:26,520 --> 00:40:29,719 - Salut. - Vous cherchez à dîner ? 261 00:40:30,000 --> 00:40:32,959 - Hé! Es-tu? - Non. 262 00:40:33,880 --> 00:40:37,239 Tu devrais aider ton vieux, maintenant qu'il est au chômage. 263 00:40:37,520 --> 00:40:41,839 Ils n'achètent pas de nourriture. Ils mangent juste les restes de la chemise de son père. 264 00:40:43,680 --> 00:40:46,159 Où est ton pédé de frère ? 265 00:40:46,440 --> 00:40:49,319 - Hein? Tu ne peux pas parler ? - Il est à la maison. 266 00:40:49,600 --> 00:40:53,719 - Alors, tu peux parler ? - Est-ce que ton père est là aussi ? 267 00:40:54,000 --> 00:40:57,479 Et ton pédé de frère aussi et tes papas s'amusent déjà ? 268 00:41:02,720 --> 00:41:06,759 - Que faites-vous ici, les garçons ? - Vieux con. Je sais où tu habites ! 269 00:41:13,160 --> 00:41:15,159 Laissez-moi vous aider. 270 00:41:23,560 --> 00:41:25,319 Voilà. 271 00:41:30,480 --> 00:41:33,879 J'ai aussi été victime d'intimidation une fois. Mais je vais bien maintenant. 272 00:41:35,360 --> 00:41:39,439 Je vais bien. Dis, pourrais-tu apprends-moi à pêcher ? 273 00:41:40,440 --> 00:41:43,439 - Tu ne sais pas comment ? - Non. Tu veux m'apprendre ? 274 00:41:43,720 --> 00:41:45,879 - Tu peux essayer si tu veux. - J'aimerais ça. 275 00:42:08,600 --> 00:42:11,039 Regardez ici. Vous en voulez un ? 276 00:42:12,200 --> 00:42:15,159 - Non merci. - Oh, allez. 277 00:42:20,120 --> 00:42:21,559 Regarder. 278 00:42:21,840 --> 00:42:23,679 On passe un bon moment, hein ? 279 00:42:23,960 --> 00:42:28,039 - Tu en veux ? Il en reste deux. - Non merci. 280 00:42:28,320 --> 00:42:31,319 Viens-tu à la fête demain ? 281 00:42:31,600 --> 00:42:35,919 - Je ne suis pas sûr. - Demande, allez. 282 00:42:36,200 --> 00:42:40,199 - Combien viennent ? - Une dizaine de personnes. 283 00:42:40,480 --> 00:42:45,439 - Tu devrais venir l'emmener. - Ce serait génial. Droite? 284 00:42:46,960 --> 00:42:49,719 Allez, chérie, nous sommes pressés. 285 00:42:50,000 --> 00:42:53,719 - Où vas-tu ? - On va se faire faire les ongles. 286 00:42:54,000 --> 00:42:55,839 Envoie-moi un SMS, d'accord ? 287 00:42:56,120 --> 00:43:00,399 Et apportez votre maillot de bain. Mon père nous laisse utiliser la piscine. 288 00:43:02,840 --> 00:43:04,679 Ils sont si chauds. 289 00:43:06,280 --> 00:43:10,519 - Je n'ai juste pas envie d'y aller. - Qu'est-ce qui ne va pas? 290 00:43:10,800 --> 00:43:14,679 - Rien. Je n'en ai tout simplement pas envie. - Mais pourquoi pas ? 291 00:43:14,960 --> 00:43:20,359 De jolies filles vous invitent à une fête et tu n'as pas envie d'y aller ? 292 00:43:26,160 --> 00:43:29,959 Je ne comprends vraiment pas qu'est-ce qui ne va pas chez toi. 293 00:43:32,360 --> 00:43:34,839 - Je ne peux pas y aller si tu ne le fais pas. - Bien sûr que tu peux. 294 00:43:35,120 --> 00:43:39,439 Certainement pas. Ils m'ont seulement invité pour être sûr que tu viendrais. 295 00:43:39,720 --> 00:43:44,959 Si vous ne vous présentez pas, ils le feront totalement ignore-moi. Ce n'est vraiment pas cool. 296 00:43:48,480 --> 00:43:50,799 Êtes-vous sûr que vous n'irez pas ? 297 00:43:51,080 --> 00:43:54,519 - C'est juste que... - C'est ma seule chance de baiser. 298 00:43:55,720 --> 00:43:59,199 - Mon père ne se sent pas très bien. - Ouais, c'est vrai. 299 00:43:59,480 --> 00:44:02,559 -Silas... - Peu importe, Aske. 300 00:44:06,960 --> 00:44:08,999 Pensez-y. 301 00:44:16,320 --> 00:44:18,159 Voulez-vous jouer à « la guerre mondiale » ? 302 00:44:18,440 --> 00:44:20,079 - Ouais, bien sûr. - Cool. 303 00:44:21,680 --> 00:44:25,919 - Je vais utiliser ma nouvelle tactique contre toi. - Rien de mal avec l'ancien. 304 00:44:26,200 --> 00:44:30,519 Pas contre toi, mais quand je suis jouer du coréen en ligne - 305 00:44:30,800 --> 00:44:33,839 - Je suis possédé. Je n'arrive même pas à prendre pied. 306 00:44:34,880 --> 00:44:37,399 Mais ce mec m'a donné un conseil... 307 00:44:37,680 --> 00:44:39,599 - Mets ta chemise. - Pourquoi? 308 00:44:41,080 --> 00:44:44,199 - Juste parce que... - Allez. 309 00:44:44,480 --> 00:44:47,799 Il a dit que si tu explorez pleinement la carte - 310 00:44:48,080 --> 00:44:51,079 - devant votre adversaire vous quadruplez vos ressources. 311 00:44:51,360 --> 00:44:53,239 - Est-ce que ça marche ? - Bien sûr. 312 00:44:53,520 --> 00:44:57,359 Je l'ai essayé plusieurs fois et a accumulé un score décent. 313 00:45:03,840 --> 00:45:07,039 - Salut. - Salut, Silas. 314 00:45:07,320 --> 00:45:10,199 Je profite d'une boisson froide, hein ? 315 00:45:10,480 --> 00:45:12,199 Tu sais. 316 00:45:13,280 --> 00:45:17,239 Heureusement que cette école c'est bientôt fini, hein ? 317 00:45:17,520 --> 00:45:19,439 Ouais, je ne peux pas attendre. 318 00:45:19,720 --> 00:45:24,279 Je suppose que tu chercheras une petite amie, alors. 319 00:45:25,920 --> 00:45:28,439 Eh bien, cela ne me dérangerait pas. 320 00:45:28,720 --> 00:45:33,079 Mais nous ne pouvons pas tous avoir autant de chance comme ce type. 321 00:45:34,880 --> 00:45:37,719 - Que veux-tu dire ? - Eh bien... 322 00:45:38,000 --> 00:45:41,639 Vous n'avez pas demandé... ? Tu ne lui as pas parlé de Sasha ? 323 00:45:42,720 --> 00:45:45,879 - Il n'y a rien à dire. - Qui est Sacha ? 324 00:45:47,080 --> 00:45:50,479 Juste une fille à l'école. Il ne se passe rien. 325 00:45:50,760 --> 00:45:54,439 Elle ne t'inviterait pas à une fête si elle n'aimait pas toi. 326 00:45:54,720 --> 00:45:59,199 What party? C'est quoi cette fête ? 327 00:46:02,160 --> 00:46:05,879 Pas grave. Nous n'y allons pas de toute façon. 328 00:46:06,160 --> 00:46:08,759 Aske a dit que tu étais malade... 329 00:46:09,040 --> 00:46:11,879 - Je n'ai jamais dit ça. - Peu importe. 330 00:46:12,160 --> 00:46:16,399 - Il l'a dit, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas important. 331 00:46:18,680 --> 00:46:21,759 Eh bien, si Aske veut faire la fête... 332 00:46:22,040 --> 00:46:25,159 - il est libre de partir. C'est un pays libre. 333 00:46:33,720 --> 00:46:36,959 De quoi s’agissait-il ? Tu ne lui as pas parlé de Sasha ? 334 00:46:38,560 --> 00:46:41,439 - Il n'y a rien à dire. - Ce n'est pas vrai. 335 00:46:42,920 --> 00:46:46,999 Pourquoi m'as-tu dit qu'il était malade ? Il ne m'a pas l'air malade. 336 00:46:47,280 --> 00:46:50,599 Quelques bières de trop ne rend pas une personne malade. 337 00:46:52,000 --> 00:46:52,959 Demander ? 338 00:46:56,920 --> 00:46:59,159 J'aimerais que tu partes. 339 00:46:59,960 --> 00:47:01,399 D'accord. 340 00:47:05,400 --> 00:47:06,879 Bien sûr. 341 00:47:09,680 --> 00:47:10,959 A bientôt. 342 00:48:03,320 --> 00:48:07,319 Alors tu dis aux gens que je suis malade, es-tu ? 343 00:48:11,200 --> 00:48:13,399 - Es-tu?! - Non. 344 00:48:16,160 --> 00:48:21,399 Oh oui, tu l'es. Bavarder va-t-en avec ta sale gueule ! 345 00:48:28,280 --> 00:48:30,479 Vous savez quoi? 346 00:48:30,760 --> 00:48:32,879 Ce n'est pas moi qui suis malade. 347 00:48:33,160 --> 00:48:37,239 C'est toi ! Tu as mal à la tête ! 348 00:48:41,160 --> 00:48:43,919 - Tu lui as dit autre chose ? - Non! 349 00:48:45,360 --> 00:48:48,079 Si jamais je découvre tu as dit n'importe quoi à personne - 350 00:48:48,360 --> 00:48:51,999 - Je vais te trancher la gorge, putain ! Tu m'entends ?! 351 00:49:26,800 --> 00:49:30,719 Peut-être que nous ferions mieux d'arrêter, la façon dont les choses se passent. 352 00:49:31,000 --> 00:49:34,039 Non, papa. Je vais le faire. 353 00:49:34,960 --> 00:49:37,759 Papa, je vais le faire ! 354 00:49:38,040 --> 00:49:41,599 Ton cul est encore plus désolé que celui de ta putain de mère. 355 00:49:41,880 --> 00:49:46,399 - Peut-être qu'il fera mieux. - Non, papa... je vais le faire. 356 00:49:46,680 --> 00:49:50,879 Jésus, tu es pathétique. Tu me rappelles ta mère. 357 00:49:58,400 --> 00:50:01,039 Tu pourras me montrer plus tard - 358 00:50:01,320 --> 00:50:04,119 - dans quelle mesure vous performez. 359 00:50:12,880 --> 00:50:15,279 Est-ce que tu pleures ? 360 00:50:24,360 --> 00:50:26,639 Je t'aime bien, Aske. 361 00:50:28,600 --> 00:50:30,319 Venez ici. 362 00:50:34,240 --> 00:50:36,119 Je t'aime beaucoup aussi. 363 00:51:05,320 --> 00:51:06,599 C'est parti. 364 00:51:08,400 --> 00:51:10,719 Pas d'histoire au coucher ? 365 00:51:11,000 --> 00:51:14,799 Not tonight. Papa attend en bas. 366 00:51:15,080 --> 00:51:17,479 - Merde. - Je sais. 367 00:51:18,880 --> 00:51:21,399 Où vas-tu? 368 00:51:22,240 --> 00:51:25,919 Nous allons juste faire un tour en voiture. Nous serons bientôt à la maison. 369 00:51:26,200 --> 00:51:29,199 Alors je viendrai te voir, d'accord ? 370 00:51:33,760 --> 00:51:36,079 Et ma pilule ? 371 00:51:37,000 --> 00:51:39,719 - Vous pouvez l'ignorer aujourd'hui. - D'accord. 372 00:53:24,680 --> 00:53:26,599 Enlevez votre ceinture de sécurité. 373 00:53:26,880 --> 00:53:28,559 Enlève-le ! 374 00:53:32,400 --> 00:53:35,159 Faites simplement ce qu'ils disent. Tu as ça ? 375 00:53:35,440 --> 00:53:38,199 - Tu as compris ?! - Yes, Dad. 376 00:53:39,520 --> 00:53:41,879 Sinon, ce sera votre dernière fois. 377 00:53:42,160 --> 00:53:44,999 Et tu sais qu'est-ce que ça veut dire, n'est-ce pas ? 378 00:54:26,480 --> 00:54:28,239 S'incliner. 379 00:54:30,000 --> 00:54:31,679 Allons-y. 380 00:54:39,360 --> 00:54:41,319 Entrez là-dedans. 381 00:56:09,840 --> 00:56:12,799 Sortez d'ici. Allez. 382 00:56:17,920 --> 00:56:19,519 Allongez-vous! 383 00:56:27,480 --> 00:56:29,559 Ferme ta gueule. 384 00:57:00,440 --> 00:57:02,839 Tu as la mer, la plage, les bois, - 385 00:57:03,120 --> 00:57:05,999 - les champs... Vous avez tout ici. 386 00:57:06,280 --> 00:57:09,719 - C'est un endroit formidable où vivre. - Ah, tu y es. 387 00:57:10,000 --> 00:57:15,919 Mais nous retournons en ville. Ma femme ne trouve pas de travail ici - 388 00:57:16,200 --> 00:57:19,119 - et les enfants commencent l'école. 389 00:57:19,400 --> 00:57:24,719 - Vous ne pouvez pas faire des allers-retours. - Elle le fait déjà. 390 00:57:26,880 --> 00:57:30,159 À toi, Aske. Tu es le meilleur. 391 00:57:30,440 --> 00:57:34,119 - Et tellement fougueux. - Comme on les aime. 392 00:57:34,400 --> 00:57:36,399 Avec un beau cul ! 393 00:57:36,680 --> 00:57:39,119 Aske est vraiment adorable. 394 00:57:40,480 --> 00:57:43,119 Rentre chez toi. Batte-le! 395 00:57:44,840 --> 00:57:49,999 Je veux dire, elle était partout. Avec un cul comme ça. 396 00:57:50,280 --> 00:57:54,079 Ou même plus large. Mon point est - 397 00:57:54,360 --> 00:57:58,239 - que les grosses salopes sont tellement désireux de plaire. 398 00:58:00,000 --> 00:58:02,959 Et toujours avec un pli pour ta bite. 399 00:58:06,720 --> 00:58:10,279 Jésus, tu es trop. Je dois laver ça. 400 00:58:10,560 --> 00:58:12,439 Il a un sale esprit. 401 00:58:12,720 --> 00:58:14,519 Voilà une belle journée. 402 00:58:14,800 --> 00:58:16,279 Quelle explosion. 403 00:58:40,240 --> 00:58:42,319 Qu'est-ce que tu attends ?! 404 00:58:42,600 --> 00:58:45,719 Fais-le! Fais-le! Prends-moi ! 405 00:58:46,000 --> 00:58:49,599 Qu'est-ce que tu attends ?! Fais-le! 406 00:58:52,000 --> 00:58:54,359 Fais-le! Fais-le! 407 00:58:55,240 --> 00:58:57,439 Fais-le, bon sang ! 408 00:58:58,320 --> 00:59:01,799 Allez! Fais-le! 409 00:59:02,080 --> 00:59:04,919 Qu'est-ce que tu attends ?! 410 01:00:00,600 --> 01:00:02,719 - Voici. - Merci. 411 01:00:11,360 --> 01:00:15,079 Je veux venir avec moi à Hjorring dimanche ? 412 01:00:17,920 --> 01:00:19,799 Tu as un branchement ? 413 01:00:20,080 --> 01:00:23,839 Comme je le fais toujours. Un garçon et une fille. 414 01:00:25,280 --> 01:00:27,639 - Quel âge ? - Onze et douze. 415 01:00:27,920 --> 01:00:30,159 Tu peux faire la fille. Elle est totalement propre. 416 01:00:30,440 --> 01:00:33,279 Vous pouvez également les enregistrer ensemble. 417 01:00:35,440 --> 01:00:36,959 J'y suis. 418 01:00:40,040 --> 01:00:41,799 Peut-il performer ? 419 01:00:42,080 --> 01:00:44,839 Peut-il bien la baiser ? 420 01:00:46,480 --> 01:00:50,599 Selon son père, il est très précoce. 421 01:00:50,880 --> 01:00:52,279 Acclamations. 422 01:00:58,440 --> 01:01:00,079 Salut. 423 01:01:01,120 --> 01:01:02,719 - Lasse. - Karen. 424 01:01:04,400 --> 01:01:08,479 Salut Karen. Tu es vraiment stupéfiant. 425 01:01:08,760 --> 01:01:11,639 - Ne... - Mais tu l'es. 426 01:01:11,920 --> 01:01:15,759 Un homme ne peut-il pas parler son esprit plus ? Acclamations. 427 01:01:16,040 --> 01:01:18,919 - Bravo, Lasse. - Acclamations. 428 01:02:02,760 --> 01:02:04,479 Demandez... 429 01:02:05,680 --> 01:02:08,159 Papa fait du bruit. 430 01:02:12,520 --> 01:02:14,199 Venez ici. 431 01:02:20,680 --> 01:02:24,039 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Ferme ta gueule ! 432 01:02:24,320 --> 01:02:29,919 - Oh, tu ferais mieux de croire que c'est fermé ! - Je sais que tu aimes ça. 433 01:02:30,200 --> 01:02:34,399 Tu n'en sais rien. C'est juste dégoûtant ! 434 01:02:34,680 --> 01:02:38,039 Alors va au diable hors de chez moi ! 435 01:02:38,320 --> 01:02:41,759 Putain de pervers ! Tu es putain de dégoûtant ! 436 01:02:42,040 --> 01:02:44,319 Espèce de putain de salope ! 437 01:02:48,920 --> 01:02:51,039 Tu veux dormir ici ? 438 01:02:52,720 --> 01:02:53,839 D'accord. 439 01:03:18,360 --> 01:03:22,719 Imaginons que ce soit du pain de plénitude. Ce sera comme dans Fairytalia. 440 01:03:24,520 --> 01:03:26,519 Bien sûr, nous pouvons le faire. 441 01:03:40,480 --> 01:03:42,359 Qu'est-ce qui ne va pas? 442 01:03:47,080 --> 01:03:49,719 - Qu'est-ce que c'est? - Il y a quelqu'un dehors. 443 01:03:50,560 --> 01:03:52,359 Est-ce Fillip ? 444 01:03:53,240 --> 01:03:57,199 Quelqu'un ou quelque chose est là. Je le sais juste. 445 01:04:00,320 --> 01:04:02,159 Pouvez-vous le voir ? 446 01:04:04,600 --> 01:04:07,079 Je pense que ce sont les Black Spies. 447 01:04:09,840 --> 01:04:12,279 Je ne peux pas les voir. 448 01:04:12,560 --> 01:04:16,399 Nous ferions mieux de nous cacher dans la forêt. Nous ne sommes pas en sécurité ici. 449 01:04:17,840 --> 01:04:20,559 Mais ils nous verront si nous courons. 450 01:04:23,120 --> 01:04:26,719 Pas si nous prenons ce coquillage et jetez-le par la fenêtre. 451 01:04:27,920 --> 01:04:31,679 Le son va les distraire et puis nous courons dans l'autre sens. 452 01:04:31,960 --> 01:04:34,039 D'accord? 453 01:04:34,320 --> 01:04:35,159 Bien. 454 01:04:38,200 --> 01:04:39,719 Allez! 455 01:05:28,480 --> 01:05:30,599 Bastien.... 456 01:05:30,880 --> 01:05:34,359 - C'est dangereux de rester ici. - Pourquoi donc? 457 01:05:37,720 --> 01:05:40,439 Parce que tout va nous dénoncer à Lord Tigo. 458 01:05:41,720 --> 01:05:44,519 La terre, les brindilles... 459 01:05:46,400 --> 01:05:49,919 Les vieux arbres lui parlent. Pouvez-vous les entendre ? 460 01:05:53,320 --> 01:05:55,399 Et le vent murmure... 461 01:06:06,200 --> 01:06:08,119 Les bois sont maudits. 462 01:06:08,400 --> 01:06:12,479 Si nous restons ici plus longtemps nous serons capturés. 463 01:06:13,680 --> 01:06:16,719 Et puis nous ne libérerons jamais la princesse dans la tour au bord de la mer. 464 01:06:20,360 --> 01:06:24,999 C'est juste un jeu, non ? Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ? 465 01:06:27,160 --> 01:06:29,719 Peut être. Allez. 466 01:06:49,720 --> 01:06:52,719 Oh, tu es là, espèce de petits connards. 467 01:06:53,000 --> 01:06:58,319 Ça ne te convient que de venir quand c'est l'heure de manger, hein ? 468 01:06:59,560 --> 01:07:01,719 C'est à ce moment-là que vous arrivez. 469 01:07:02,000 --> 01:07:06,039 Monte, Bastian. Fais ce que ton sale frère te dit. 470 01:07:06,320 --> 01:07:07,519 Montez à l'étage ! 471 01:07:07,800 --> 01:07:10,639 Jésus-Christ... Étourdi, Bastian ! 472 01:07:27,480 --> 01:07:29,039 Demandez ! 473 01:07:30,000 --> 01:07:31,679 Demandez... 474 01:07:33,040 --> 01:07:35,599 Demandez, demandez, demandez... 475 01:08:11,480 --> 01:08:13,319 Qu'est-ce qui ne va pas ? 476 01:08:16,280 --> 01:08:18,159 Papa, c'est juste... 477 01:08:19,680 --> 01:08:21,479 ... j'avais besoin d'une sieste. 478 01:08:33,120 --> 01:08:35,519 Alors, on y va ou quoi ? 479 01:09:05,680 --> 01:09:08,679 Aujourd’hui, ce n’est pas bon. 480 01:09:27,800 --> 01:09:29,919 Vous êtes un ami ! 481 01:09:49,280 --> 01:09:50,919 Charge! 482 01:09:56,760 --> 01:09:58,399 Bastien ? 483 01:09:58,680 --> 01:10:01,079 Je pense que tu pourrais peut-être te coucher ce soir ? 484 01:10:01,360 --> 01:10:02,839 Pourquoi? 485 01:10:03,120 --> 01:10:07,839 Silas veut vraiment que j'y aille cette fête. Il y a ces filles... 486 01:10:11,240 --> 01:10:13,359 Vont-ils s'embrasser ? 487 01:10:13,640 --> 01:10:16,599 Peut être. S'ils en ont envie. 488 01:10:18,360 --> 01:10:19,919 Alors, tu peux ? 489 01:10:21,480 --> 01:10:23,639 Je serai à la maison avant la nuit. 490 01:10:23,920 --> 01:10:27,319 Et je te dirai deux histoires demain. 491 01:10:28,760 --> 01:10:30,959 Papa ne sera-t-il pas en colère ? 492 01:10:33,480 --> 01:10:36,919 Il dort. - Es-tu sûr? 493 01:10:38,840 --> 01:10:40,959 Vraiment sûr. 494 01:10:43,920 --> 01:10:45,999 Teddy peut me border. 495 01:10:46,280 --> 01:10:48,119 Il le peut certainement. 496 01:10:49,360 --> 01:10:52,959 Qui te bordera quand tu seras grand et je ne suis pas là ? 497 01:10:55,440 --> 01:10:58,239 Vous pensez que Teddy le fera ? 498 01:10:58,520 --> 01:11:01,119 Non, ma femme va faire ça. 499 01:11:01,400 --> 01:11:04,839 D'accord. Tu penses qu'elle fera ça tous les jours ? 500 01:11:06,200 --> 01:11:08,519 Espérons-le. 501 01:11:10,880 --> 01:11:13,119 Bien sûr qu’elle le fera. 502 01:11:23,360 --> 01:11:25,199 Je suis partant. 503 01:11:35,800 --> 01:11:39,279 Et les cadeaux ? Je n'en ai pas apporté. 504 01:11:39,560 --> 01:11:42,959 Nous pouvons partager le mien. C'est assez cher pour deux. 505 01:11:43,240 --> 01:11:45,919 Es-tu sûr? - Ouais. Allez. 506 01:11:51,080 --> 01:11:52,759 Ils sont ici. 507 01:12:03,240 --> 01:12:04,759 Tu es prêt ou quoi ? 508 01:12:06,640 --> 01:12:09,079 Comment pouvons-nous y aller ? 509 01:12:16,600 --> 01:12:17,799 Salut ! 510 01:12:18,080 --> 01:12:21,879 Vous êtes ivres, les gars ? - Pas encore. Es-tu? 511 01:12:23,880 --> 01:12:25,679 Allez. 512 01:12:27,360 --> 01:12:32,799 Alors on a tout pour nous ? - Le père de Sasha est le gardien de la piscine. 513 01:12:35,080 --> 01:12:39,799 Laissez vos affaires et entrez. Nous allons être tellement bourrés. 514 01:12:43,360 --> 01:12:45,519 Cela devrait être amusant. 515 01:13:00,400 --> 01:13:02,999 Salut. Joyeux anniversaire. 516 01:13:03,840 --> 01:13:06,319 Cela vient de nous deux. 517 01:13:08,480 --> 01:13:09,959 Salut Aske ! 518 01:13:12,160 --> 01:13:14,279 Vous avez l'air bien. 519 01:13:22,600 --> 01:13:24,999 Oh, tu as un cadeau. - Ouvrez-le ! 520 01:13:31,200 --> 01:13:33,399 Il y a une première fois pour tout. 521 01:13:33,680 --> 01:13:37,719 Je n'aime tout simplement pas ça. - Vous n'y avez même pas goûté. 522 01:13:40,920 --> 01:13:43,559 Y a-t-il quelque chose à boire à part la bière ? 523 01:13:46,640 --> 01:13:48,359 Voici. 524 01:13:49,960 --> 01:13:52,479 Essayez ceci. - Merci pour le cadeau. 525 01:13:54,680 --> 01:13:56,839 David, pourrais-tu...? 526 01:13:59,040 --> 01:14:02,239 Tu ne bois pas de bière, Aske ? - Non, pas vraiment. 527 01:14:02,520 --> 01:14:04,999 Voilà pour cela. - Acclamations! 528 01:14:09,160 --> 01:14:11,919 Comment était-ce? Pas si mal, hein ? 529 01:14:16,080 --> 01:14:19,439 Et maintenant je pense qu'il est temps chanter une chanson d'anniversaire - 530 01:14:19,720 --> 01:14:22,239 - pour mon petit chéri. 531 01:14:23,200 --> 01:14:26,719 Oh, il est déjà debout. Vous autres, levez-vous. 532 01:14:27,000 --> 01:14:30,239 Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Sasha 533 01:14:30,520 --> 01:14:32,719 Hourra! Hourra! Hourra! 534 01:14:33,000 --> 01:14:37,519 Elle est sûre de recevoir le cadeau qu'elle souhaitait 535 01:14:37,800 --> 01:14:41,959 avec beaucoup de chocolat chaud and birthday cake 536 01:14:43,480 --> 01:14:45,799 Bravo, ma chérie ! 537 01:14:59,880 --> 01:15:00,839 Bastian parlant. 538 01:15:01,120 --> 01:15:04,359 Salut, c'est Hans. Puis-je parler à ton père ? 539 01:15:04,640 --> 01:15:08,639 Il dort. - Je vois. Pourriez-vous le réveiller ? 540 01:15:12,720 --> 01:15:15,079 D'accord. - Bon garçon. 541 01:15:31,840 --> 01:15:33,919 C'est pour toi. 542 01:15:35,800 --> 01:15:37,439 Papa? 543 01:15:40,320 --> 01:15:41,759 Ici. 544 01:15:47,560 --> 01:15:50,839 Ouais? - Vous dormez en pleine journée ? 545 01:15:51,680 --> 01:15:53,239 Va te faire foutre. 546 01:15:53,520 --> 01:15:56,399 Hjorring à trois heures. Nous partons d'ici à neuf heures. 547 01:15:56,680 --> 01:15:58,279 Ouais, peu importe. 548 01:16:40,120 --> 01:16:41,999 Buvez-le. 549 01:16:49,040 --> 01:16:50,639 Tout ça ! 550 01:16:55,920 --> 01:16:57,599 Demander ? 551 01:17:05,480 --> 01:17:07,159 Demandez ! 552 01:17:19,720 --> 01:17:21,159 Où est ce garçon ? 553 01:17:38,480 --> 01:17:40,399 Savez-vous où il est ? 554 01:17:41,200 --> 01:17:42,799 Est-ce que tu?! 555 01:17:45,160 --> 01:17:46,479 Où? 556 01:17:49,200 --> 01:17:51,359 Lors d'une fête. 557 01:17:54,960 --> 01:17:56,759 Je vois. 558 01:17:57,880 --> 01:17:59,959 Ce putain de gamin. 559 01:18:04,160 --> 01:18:06,199 L'as-tu appelé ? 560 01:18:09,120 --> 01:18:10,599 Et il n'a pas répondu ? 561 01:18:12,320 --> 01:18:13,879 Non. 562 01:18:25,480 --> 01:18:28,039 Viens ici. 563 01:18:28,320 --> 01:18:31,479 Viens avec moi. Allez, bon sang ! 564 01:18:33,720 --> 01:18:37,879 Enlève ton pantalon ! Enlevez-les ! Fais-le! 565 01:19:00,120 --> 01:19:02,079 Qu'est-ce qui ne va pas? 566 01:19:02,360 --> 01:19:05,879 C'est totalement mou. Sortez d'ici ! 567 01:19:06,680 --> 01:19:11,319 Va baiser ton papa dans le cul si c'est ça qui te rend dur ! 568 01:19:37,440 --> 01:19:39,399 C'était bon ? 569 01:19:40,480 --> 01:19:41,919 C'était si bon ! 570 01:19:42,920 --> 01:19:45,039 Était-ce si petit ? 571 01:19:45,320 --> 01:19:47,919 Il n'arrivait pas à bander, d'accord ? 572 01:19:49,120 --> 01:19:50,919 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 573 01:19:51,200 --> 01:19:52,959 Aske ne pouvait tout simplement pas... 574 01:19:54,480 --> 01:19:56,239 ... lève-toi. 575 01:19:56,520 --> 01:19:58,319 Je suis vraiment désolé. 576 01:19:58,600 --> 01:20:01,159 Mais, chérie, c'est juste une bite. 577 01:20:01,440 --> 01:20:02,919 Une toute petite bite. 578 01:20:03,200 --> 01:20:05,319 Vous en voulez ? 579 01:20:12,040 --> 01:20:13,959 Où est Aske ? 580 01:20:14,240 --> 01:20:16,599 Pourquoi ne le bats-tu pas, Silas ? 581 01:20:17,440 --> 01:20:19,519 Et emmène Aske avec toi. 582 01:20:22,440 --> 01:20:24,759 Au revoir, Silas. 583 01:20:25,800 --> 01:20:27,639 Au revoir! 584 01:20:53,560 --> 01:20:55,079 Que se passe-t-il? 585 01:20:59,280 --> 01:21:01,559 Sasha est revenue - 586 01:21:01,840 --> 01:21:04,999 - et maintenant elle danse avec un autre mec. 587 01:21:13,320 --> 01:21:15,759 Tu ne pouvais pas jouer ou quoi ? 588 01:21:19,760 --> 01:21:21,439 Aske, tu ne pourrais pas jouer ? 589 01:21:21,720 --> 01:21:26,439 Non! Et toi non plus si ton père t'avait baisé - 590 01:21:26,720 --> 01:21:30,719 - et t'obligeant à avoir faire l'amour avec des inconnus tout le temps ! 591 01:21:31,000 --> 01:21:33,599 Va te faire foutre, Silas ! 592 01:22:39,360 --> 01:22:41,079 Demandez... 593 01:22:42,160 --> 01:22:44,079 Qu'est-ce qui ne va pas ? 594 01:22:50,640 --> 01:22:54,719 C'est ton père ? Est-ce qu'il vraiment faire les choses que tu as dit ? 595 01:22:55,720 --> 01:22:57,079 Ne me touche pas ! 596 01:22:57,360 --> 01:23:00,279 Je veux juste t'aider. 597 01:23:01,080 --> 01:23:03,159 Je suis ton ami. 598 01:23:05,880 --> 01:23:08,359 Bastian est parti. 599 01:23:09,920 --> 01:23:12,039 Il est parti ? - Oui. 600 01:23:12,320 --> 01:23:13,959 Et... 601 01:23:15,640 --> 01:23:19,559 Et ses sous-vêtements est allongé à côté de mon père. 602 01:23:21,920 --> 01:23:23,759 Savez-vous où pourrait-il être ? 603 01:23:24,040 --> 01:23:25,759 Non. 604 01:23:27,560 --> 01:23:31,039 Je n'en ai aucune idée. Peut-être dans sa cabane. 605 01:23:31,320 --> 01:23:33,519 Très bien, allons voir. 606 01:23:34,360 --> 01:23:37,479 Mettez une chemise et des chaussures. 607 01:23:37,760 --> 01:23:40,359 Nous le trouverons. D'accord? 608 01:24:01,600 --> 01:24:03,319 Bastien. 609 01:24:03,600 --> 01:24:06,079 Il a dit que c'était de ta faute. 610 01:24:07,480 --> 01:24:09,279 Je ne t'aime plus. 611 01:24:17,440 --> 01:24:19,519 Je ne veux pas rentrer à la maison. 612 01:24:26,120 --> 01:24:27,639 Ne le faites pas! 613 01:24:40,400 --> 01:24:42,759 Tu veux dormir chez moi ? 614 01:24:43,840 --> 01:24:46,079 Je ne veux pas rentrer à la maison. 615 01:24:47,400 --> 01:24:50,039 Tu peux dormir chez moi. 616 01:24:55,440 --> 01:24:58,359 Je pense que nous allons juste dormir ici. 617 01:24:58,640 --> 01:25:00,519 Vous êtes les bienvenus. 618 01:25:04,320 --> 01:25:07,319 Mais demain, et alors ? 619 01:25:10,400 --> 01:25:14,159 Je ne sais pas. - Veux-tu rentrer à la maison ? 620 01:25:14,440 --> 01:25:18,439 Je ne veux pas rentrer à la maison. Demandez... 621 01:25:18,720 --> 01:25:22,079 Vous n’aurez pas à le faire. Je le promets. 622 01:25:23,560 --> 01:25:26,679 Que vas-tu faire ? Tu ne peux pas rester ici. 623 01:25:29,440 --> 01:25:33,119 Je ne sais pas, Silas. Mais nous ne rentrons pas à la maison. 624 01:25:34,720 --> 01:25:38,239 Tu pourrais rester dans notre chalet en Norvège. 625 01:25:38,520 --> 01:25:40,879 Norvège? - Ouais. 626 01:25:43,240 --> 01:25:45,439 Mais c'est jusqu'à présent. 627 01:25:47,240 --> 01:25:50,999 N'est-ce pas le but ? Loin d'ici. 628 01:25:58,960 --> 01:26:00,879 Je ne sais pas. 629 01:26:03,240 --> 01:26:05,759 Que diront tes parents ? 630 01:26:08,320 --> 01:26:10,359 Ce n'est pas un problème. 631 01:26:18,120 --> 01:26:20,359 Demande, viens ici. 632 01:26:21,720 --> 01:26:25,039 Êtes-vous d'accord? Je serai juste dehors. 633 01:26:36,480 --> 01:26:41,079 Quoi que tu fasses, vous devrez vous adresser à la police. 634 01:26:43,120 --> 01:26:46,559 Mais c'est mon père. - Et tu es son fils. 635 01:26:47,480 --> 01:26:52,119 Bastian est son fils. Ce n'est pas bien. Il faut que ça s'arrête. 636 01:26:54,400 --> 01:26:57,879 Et seule la police peut l'arrêter. - Tu le penses ? 637 01:26:58,760 --> 01:27:00,199 Je fais. 638 01:27:01,760 --> 01:27:04,679 Je pourrais le dire à mes parents et puis... 639 01:27:06,920 --> 01:27:09,399 Il faut que ça s'arrête. 640 01:27:09,680 --> 01:27:13,919 Vous êtes dans un état de désordre total. Ma conscience me tue. 641 01:27:15,440 --> 01:27:18,559 Cela n'a pas d'importance. - C'est important. 642 01:27:20,000 --> 01:27:22,159 Ce n'est tout simplement pas bien. 643 01:27:23,440 --> 01:27:25,559 Etes-vous sûr tu ne veux pas venir ? 644 01:27:25,840 --> 01:27:29,239 Ouais. Nous resterons ici. 645 01:27:29,520 --> 01:27:33,439 D'accord. je serai de retour demain matin et ensuite nous vous y amènerons. 646 01:27:35,680 --> 01:27:37,799 D'accord. 647 01:27:38,080 --> 01:27:41,919 Tu vas leur dire maintenant ? - Non, j'attendrai que tu sois parti. 648 01:27:43,000 --> 01:27:47,439 Ma mère voudrait juste te garder ici. Je ferais mieux d'attendre. 649 01:27:49,160 --> 01:27:51,319 Puis-je te faire un câlin ? 650 01:27:56,840 --> 01:27:59,519 Je suis désolé. - Demande, bon sang ! 651 01:27:59,800 --> 01:28:02,639 C'est moi qui suis désolé. D'accord? 652 01:28:04,000 --> 01:28:06,559 C'est moi. 653 01:28:10,040 --> 01:28:12,399 Demain, d'accord ? 654 01:28:15,120 --> 01:28:17,119 À bientôt. 655 01:29:04,840 --> 01:29:06,839 Tu as vraiment l'air joyeux. 656 01:29:07,120 --> 01:29:09,759 Tu aurais la même apparence si vos enfants sont restés dehors toute la nuit. 657 01:29:10,040 --> 01:29:13,279 C'est pour ça que je n'ai pas d'enfants. Je vais bien tout seul. 658 01:29:13,560 --> 01:29:15,279 Eh bien, n'est-ce pas ? 659 01:29:28,640 --> 01:29:30,919 Voici de l'argent. 660 01:29:31,960 --> 01:29:34,079 Prends-le. 661 01:29:36,240 --> 01:29:38,999 Il y a plein de nourriture dans la cabine. 662 01:29:40,160 --> 01:29:42,359 Prends ce que tu veux. 663 01:29:45,080 --> 01:29:47,719 J'ai noté l'adresse. 664 01:29:48,000 --> 01:29:51,159 C'est à distance de marche de la gare. 665 01:29:54,280 --> 01:29:57,759 La clé est en dessous la souche d'arbre près de la porte. 666 01:30:04,360 --> 01:30:06,639 Tout ira bien, Aske. 667 01:30:11,680 --> 01:30:12,479 Ouais. 668 01:30:16,280 --> 01:30:18,519 Je parlerai à mes parents ce soir. 669 01:30:21,760 --> 01:30:24,919 Prenez soin de vous et ton grand frère. 670 01:30:25,200 --> 01:30:26,919 Et sois un bon garçon, d'accord ? 671 01:30:32,840 --> 01:30:34,879 Je te verrai dans les environs. 672 01:30:35,160 --> 01:30:36,479 Vous pariez. 673 01:31:15,360 --> 01:31:17,199 Elle est mignonne, hein ? 674 01:31:21,680 --> 01:31:23,959 Vous pouvez la toucher. 675 01:31:27,160 --> 01:31:29,839 Continue. Donne-lui un baiser. 676 01:31:30,840 --> 01:31:32,479 Guillaume ! 677 01:33:54,720 --> 01:33:56,559 Êtes-vous d'accord? 678 01:33:59,960 --> 01:34:01,599 Bastien ? 679 01:34:03,240 --> 01:34:05,839 Tu penses que nous manquons à papa ? 680 01:34:08,680 --> 01:34:10,759 Il te manque ? 681 01:34:11,040 --> 01:34:12,959 Maman me manque. 682 01:34:17,160 --> 01:34:18,679 Je sais. 683 01:34:30,760 --> 01:34:32,839 Ça faisait tellement mal. 684 01:34:35,560 --> 01:34:36,639 Je sais. 685 01:34:38,800 --> 01:34:40,959 Venez ici. 686 01:34:45,120 --> 01:34:46,839 C'est bon. 687 01:34:52,640 --> 01:34:54,199 Hé... 688 01:34:55,240 --> 01:34:56,399 Papa est malade. 689 01:34:56,680 --> 01:35:00,799 Mais pourquoi a-t-il fait ça avec son Willy ? Je ne suis pas une fille. 690 01:35:03,320 --> 01:35:05,159 Je ne sais pas. 691 01:35:09,880 --> 01:35:12,999 Il a dit que je devais l'aider parce que tu n'étais pas là. 692 01:35:20,520 --> 01:35:23,159 As-tu aussi fait semblant d'être une fille ? 693 01:35:26,560 --> 01:35:28,959 Demander ? - Ouais. 694 01:35:34,440 --> 01:35:36,959 Mais ces jeux sont terminés, d'accord ? 695 01:35:38,640 --> 01:35:39,999 Bien. 696 01:35:45,520 --> 01:35:48,559 Avez-vous faim? - Ouais, un peu. 697 01:35:50,640 --> 01:35:54,919 Cherchons de la nourriture. Ou peut-être attraper un poisson dans le lac. 698 01:35:55,200 --> 01:35:56,719 Je ne peux pas faire ça. 699 01:35:58,120 --> 01:36:01,599 Bien sûr que vous le pouvez. - Non, tu le fais. 700 01:36:01,880 --> 01:36:04,319 Trouvons quelque chose ici, alors. 701 01:36:15,920 --> 01:36:19,919 Boulettes de viande ou... saucisses fumées et spaghettis. 702 01:36:20,200 --> 01:36:22,239 Saucisses et spaghettis. 703 01:36:23,320 --> 01:36:24,799 D'accord. 704 01:37:39,960 --> 01:37:42,239 Simi se cabra et hennissait - 705 01:37:42,520 --> 01:37:46,199 - comme deux hommes cagoulés sortit de derrière les arbres. 706 01:37:47,520 --> 01:37:49,679 Mias s'est pressé contre Ramo - 707 01:37:49,960 --> 01:37:53,359 - alors que les hommes commençaient hurlant comme des barbares. 708 01:37:54,800 --> 01:37:57,679 L'un d'eux saisit les rênes de Simi. 709 01:37:58,840 --> 01:38:01,519 Soudain, d’autres hommes sont apparus. 710 01:38:01,800 --> 01:38:03,719 Ils ont tiré les deux princes au sol. 711 01:38:04,000 --> 01:38:07,159 Et même si ils leur ont crié d'arrêter - 712 01:38:07,960 --> 01:38:10,799 - les hommes ont juste ri avec mépris. 713 01:38:12,920 --> 01:38:16,959 Deux des plus larges et la plupart des hommes corpulents - 714 01:38:17,240 --> 01:38:21,599 - joignirent les mains Mias et Ramo - 715 01:38:21,880 --> 01:38:24,279 - et les jeta sur le dos. 716 01:38:24,560 --> 01:38:28,079 Et même s'ils ont eu du mal - 717 01:38:28,360 --> 01:38:30,639 - cela n'a servi à rien. 718 01:38:31,440 --> 01:38:36,639 L'homme qui tient les rênes a donné l'ordre de continuer - 719 01:38:36,920 --> 01:38:40,839 - et tout d'un coup ils avaient tous disparu. 720 01:38:41,120 --> 01:38:45,999 Encore une fois, les bois devinrent absolument silencieux. 721 01:39:29,440 --> 01:39:31,119 Êtes-vous arrivé à bon port ? 722 01:39:31,400 --> 01:39:33,999 J'ai dit à mes parents et ma mère a appelé la police. 723 01:40:05,120 --> 01:40:09,599 Nous n'y sommes pas allés. C'est mon père après tout. 724 01:40:41,520 --> 01:40:44,159 Je ne peux pas parler pour le moment. Pourrais-tu venir ? 725 01:40:54,120 --> 01:40:55,679 Bien sûr. 726 01:41:13,400 --> 01:41:15,479 Vous êtes un naturel. 727 01:41:16,280 --> 01:41:20,559 Vous pensez qu'il y a du poisson ici ? - Nan. D'où viendraient-ils ? 728 01:41:22,160 --> 01:41:24,719 Mais la rivière devrait être pleine de poissons. 729 01:41:25,600 --> 01:41:27,959 Tu veux y aller ? - Bien sûr. 730 01:41:32,960 --> 01:41:34,519 Bonjour? 731 01:41:39,720 --> 01:41:41,399 Demander ? 732 01:41:58,440 --> 01:41:59,959 Là. Jetez-le. 733 01:43:55,360 --> 01:43:59,759 Mias et Ramo se sont cachés des Mioraffes derrière d'énormes rochers. 734 01:44:00,040 --> 01:44:02,039 Qu'est ce que c'est? 735 01:44:02,320 --> 01:44:06,359 Ces créatures géantes qui vivent dans les plaines sans fin. 736 01:44:08,080 --> 01:44:12,119 Comme un croisement entre une girafe et un éléphant. 737 01:44:12,400 --> 01:44:15,599 Seulement, ils sont beaucoup plus gros et a six pattes. 738 01:44:19,920 --> 01:44:22,719 Arrêt! Hans ! Hans ! 739 01:44:26,760 --> 01:44:27,639 Hans ! 740 01:44:30,440 --> 01:44:32,639 Où emmènes-tu mon garçon ? 741 01:45:13,240 --> 01:45:15,919 Tu es mon meilleur ami au monde. 742 01:45:17,760 --> 01:45:20,199 Et tu es mon meilleur ami. 743 01:45:24,840 --> 01:45:26,279 Venez ici. 744 01:46:14,440 --> 01:46:16,039 Bastien ? 745 01:46:19,760 --> 01:46:21,399 Bastien ! 746 01:46:33,880 --> 01:46:34,999 Bastien ! 747 01:46:41,040 --> 01:46:44,919 Un faux mouvement et je souffle ton frère est foutu ! 748 01:46:47,400 --> 01:46:49,479 Viens par ici ! - Papa, ne... 749 01:46:49,760 --> 01:46:52,079 Allez! Lentement! 750 01:47:02,840 --> 01:47:07,199 Alors tu avais prévu de te cacher ici et laisse-moi croupir en prison. As-tu?! 751 01:47:09,440 --> 01:47:12,079 Je vais t'apprendre, putain ! 752 01:47:14,520 --> 01:47:17,439 Tu es tellement pathétique, criant comme ta salope de mère ! 753 01:47:17,720 --> 01:47:20,559 Et ton ami... 754 01:47:23,400 --> 01:47:24,759 Courez ! 755 01:47:25,040 --> 01:47:26,879 Bon sang ! 756 01:47:27,160 --> 01:47:28,679 Courir! 757 01:47:44,280 --> 01:47:45,759 Allez! 758 01:47:58,680 --> 01:48:00,159 Allez! 759 01:48:02,160 --> 01:48:04,479 Bastian, allez ! 760 01:48:08,040 --> 01:48:11,679 Tu es mort ! Condamné à pourrir ! 761 01:48:11,960 --> 01:48:14,359 Et n'ose pas revenir ! 762 01:48:40,120 --> 01:48:42,559 Bastian, reste avec moi ! 763 01:48:45,280 --> 01:48:48,839 Vous entendez ? Restez avec moi! 764 01:48:52,440 --> 01:48:54,719 Demandez... 765 01:48:55,000 --> 01:48:57,679 Bastian, reste avec moi ! 766 01:48:59,080 --> 01:49:01,399 Écoutez-moi! 767 01:49:06,240 --> 01:49:10,479 Bastian, reste avec moi ! S'il te plaît! 768 01:49:11,760 --> 01:49:14,999 Bastian, reste avec moi... 769 01:49:17,440 --> 01:49:19,159 Non... 770 01:49:19,960 --> 01:49:22,439 Bastian, Bastian... 771 01:49:24,160 --> 01:49:26,239 S'il te plaît, Bastian ! 772 01:49:27,320 --> 01:49:29,319 S'il vous plaît, restez avec moi ! 773 01:49:29,600 --> 01:49:32,559 Toi et moi, Bastian. Toi et moi ! 774 01:49:34,320 --> 01:49:37,919 Bastian, Bastian... 775 01:49:47,720 --> 01:49:49,879 Toi et moi... 776 01:51:09,360 --> 01:51:11,159 Pardonne-moi. 777 01:51:12,240 --> 01:51:14,199 Pardonne-moi... 778 01:54:32,240 --> 01:54:36,159 Sous-titres : HenrikThøgersen Service de texte scandinave 201 4